1 00:00:01,181 --> 00:00:04,207 15.000. Isso é muito de dinheiro. 2 00:00:04,284 --> 00:00:07,151 Bem, eu preciso disso para financiar o show de Liz no Centro de Moda. 3 00:00:07,220 --> 00:00:10,053 Você pediu dinheiro emprestado de gangsters para que eu pudesse ter meu show. 4 00:00:12,492 --> 00:00:13,653 (ROSCANDO) 5 00:00:13,727 --> 00:00:16,628 Será que aquela coisa verde assustar você ou algo assim? Sam contratou alguns músculos. 6 00:00:16,697 --> 00:00:18,927 O único crime de Sam está dando demais. 7 00:00:18,999 --> 00:00:20,023 E pensando muito pouco. 8 00:00:22,202 --> 00:00:25,695 Olha, Sam, eu minto por você, Eu escrevo cheques para você, 9 00:00:25,772 --> 00:00:28,036 mas quando chega para o meu salário, é isso! 10 00:00:28,108 --> 00:00:29,576 Este é o seu última chance, Sam. 11 00:00:29,643 --> 00:00:32,738 Pague agora, ou pague quando receber seu cheque de seguro. 12 00:00:32,813 --> 00:00:34,303 Liz está lá! 13 00:00:34,381 --> 00:00:36,475 Liz! Deixe-me sair! 14 00:00:36,550 --> 00:00:37,711 Acenda-o. 15 00:00:37,951 --> 00:00:39,578 Eles vão queime o lugar, Solly. 16 00:00:41,388 --> 00:00:42,583 Ajuda! 17 00:00:44,391 --> 00:00:48,487 EMCEE: Correspondência mangas para realçar o fluxo da elegância. 18 00:00:48,562 --> 00:00:49,996 (HULK RUGE) 19 00:00:50,063 --> 00:00:51,724 (MULHERES GRITANDO) 20 00:01:00,040 --> 00:01:01,269 (RUGIDO) 21 00:01:07,414 --> 00:01:10,281 NARRADOR: Dr. médico, cientista. 22 00:01:10,350 --> 00:01:14,253 Procurando uma maneira de tocar nas forças ocultas que todos os humanos têm. 23 00:01:14,321 --> 00:01:18,224 Então, uma overdose acidental da radiação gama altera a química de seu corpo. 24 00:01:19,426 --> 00:01:22,418 E agora, quando David Banner fica com raiva ou indignado, 25 00:01:22,496 --> 00:01:24,294 um surpreendente ocorre metamorfose. 26 00:01:31,104 --> 00:01:32,697 (RUGIDO) 27 00:01:34,941 --> 00:01:36,705 A criatura é movida pela raiva 28 00:01:36,777 --> 00:01:39,269 e perseguido por um repórter investigativo. 29 00:01:39,346 --> 00:01:41,940 Sr. não me deixe com raiva. 30 00:01:42,015 --> 00:01:43,346 Você não gostaria de mim quando estou com raiva. 31 00:01:54,828 --> 00:01:58,458 A criatura é procurada por um assassinato que ele não cometeu. 32 00:01:58,532 --> 00:02:01,024 David Bandeira acredita-se que esteja morto. 33 00:02:01,101 --> 00:02:03,695 E ele deve deixar o mundo acho que ele está morto 34 00:02:03,770 --> 00:02:07,968 até que ele encontre um caminho para controlar o espírito furioso que habita dentro dele. 35 00:02:08,041 --> 00:02:09,304 (RUGIDO) 36 00:05:17,897 --> 00:05:21,697 Calma, David, calma. eu nunca vi um dedo que voltou a crescer. 37 00:05:21,768 --> 00:05:22,997 Hum. 38 00:05:24,104 --> 00:05:27,096 Legal. Legal. Você tem boas mãos. 39 00:05:27,173 --> 00:05:28,868 Você deveria ter fui para a faculdade de medicina. 40 00:05:28,942 --> 00:05:30,171 (grunhidos) 41 00:05:30,343 --> 00:05:33,142 Obrigado, Solly, mas está tudo bem. 42 00:05:33,213 --> 00:05:35,375 Sam foi legal o suficiente para me dar um emprego. 43 00:05:35,448 --> 00:05:37,212 Bem, Sam é assim. 44 00:05:37,283 --> 00:05:40,583 Você sabe, eu sabia um Barsky uma vez na Filadélfia. 45 00:05:40,654 --> 00:05:42,918 Mudou o nome dele para Barr. Você é parente? 46 00:05:43,056 --> 00:05:44,922 Hum, eu não acho que sim. Não. 47 00:05:44,991 --> 00:05:46,481 Ele estava em peixe congelado. 48 00:05:46,559 --> 00:05:47,583 (RISOS) 49 00:05:47,661 --> 00:05:50,824 Sam é um bom homem. Ele tem um bom coração. 50 00:05:50,897 --> 00:05:52,831 Você vai fique bem aqui. 51 00:05:52,899 --> 00:05:56,062 Diga, cheguei ao escritório de Liz e veja se o novo os padrões estão na moda. Ok? 52 00:05:56,136 --> 00:05:57,228 OK. 53 00:06:02,776 --> 00:06:05,768 SAM: Você deve estar brincando! Eu não acredito! 54 00:06:06,546 --> 00:06:10,483 Eu não acredito que você vem no meu local de trabalho e me peça dinheiro. 55 00:06:12,018 --> 00:06:13,952 Bem, entre já! 56 00:06:14,421 --> 00:06:17,755 Dinheiro! Isso é tudo amizade significa para você? 57 00:06:17,824 --> 00:06:20,350 Amizade! Você me deve seis meses de faturas atrasadas. 58 00:06:20,427 --> 00:06:24,364 Isso dá $ 12.683,13! 59 00:06:24,431 --> 00:06:26,456 Você acha que meu tecido cresce em árvores? 60 00:06:26,533 --> 00:06:29,594 Você acha que eu vou para o supermercado e pagar com amizade? 61 00:06:29,669 --> 00:06:31,535 Sam, preciso do dinheiro! 62 00:06:32,806 --> 00:06:35,241 David, meu melhor trabalhador. 63 00:06:35,341 --> 00:06:40,279 Marvin Mulleavy, meu fornecedor de tecidos para maiores de 20 anos, exclusivamente. 64 00:06:40,346 --> 00:06:42,474 Sim. Meu dinheiro? Olá. 65 00:06:42,549 --> 00:06:45,780 "Meu dinheiro, meu dinheiro." Você Judas! 66 00:06:45,852 --> 00:06:47,445 Papai, vá com calma. 67 00:06:47,921 --> 00:06:51,687 Eu vou com calma assim que isso gonif está fora daqui. 68 00:06:52,525 --> 00:06:53,583 Sam. 69 00:06:53,660 --> 00:06:57,290 Por favor, Eu fiz negócios com ele há 20 anos. 70 00:06:57,363 --> 00:07:00,526 Durante 20 anos, Eu paguei a ele cada centavo. 71 00:07:00,600 --> 00:07:02,694 Agora, ele está indo para me dar um tempo? 72 00:07:02,769 --> 00:07:04,601 Durante seis meses Eu te dei um tempo. 73 00:07:04,671 --> 00:07:07,265 Agora pague, ou eu vou te ver no tribunal! 74 00:07:07,340 --> 00:07:10,241 Então me veja no tribunal! David, mostre-lhe a porta! 75 00:07:10,310 --> 00:07:11,368 Sr. 76 00:07:11,444 --> 00:07:13,412 Eu vou te pegar, Sam! Sr. 77 00:07:13,480 --> 00:07:15,471 Eu sei a saída! Ah, claro que sim. 78 00:07:15,548 --> 00:07:17,312 Claro que sim. Eu apenas pensei Eu poderia, bem, 79 00:07:17,383 --> 00:07:20,944 trazer um atenuante circunstância que talvez Sam esqueceu de mencionar. 80 00:07:21,020 --> 00:07:24,422 Circunstância atenuante? O show, papai, o show. 81 00:07:24,491 --> 00:07:26,892 Você fica quieto. Você seja criativo. 82 00:07:26,960 --> 00:07:27,950 Que diabos eles estão falando? 83 00:07:28,027 --> 00:07:31,019 O Centro de Moda. O show da Liz no dia 19, você vê. 84 00:07:31,097 --> 00:07:33,156 Ela vai mostrar tudo seus designs originais, 85 00:07:33,233 --> 00:07:36,294 e eles serão modelados para compradores de lojas de todo o país, 86 00:07:36,369 --> 00:07:38,064 e tenho certeza que depois disso, 87 00:07:38,138 --> 00:07:41,699 bem, haverá mais do que pedidos suficientes para cobrir a dívida de Sam. 88 00:07:41,775 --> 00:07:43,300 Isso é verdade? 89 00:07:45,211 --> 00:07:46,645 Por que você não disse isso? 90 00:07:46,713 --> 00:07:48,044 (Suspirando) 91 00:07:48,882 --> 00:07:50,407 Você me deixou louco. 92 00:07:51,684 --> 00:07:53,914 Este sujeito faz sentido, Sam. 93 00:07:54,854 --> 00:07:59,291 Você deveria deixá-lo fazer você está falando o tempo todo. Economize muito sofrimento. 94 00:08:03,496 --> 00:08:05,328 Davi. Sim? 95 00:08:06,299 --> 00:08:07,664 Obrigado. 96 00:08:08,334 --> 00:08:09,426 Sim. 97 00:08:10,937 --> 00:08:12,837 Que David tem uma cabeça muito boa em seus ombros, 98 00:08:12,906 --> 00:08:14,169 você sabe o que quero dizer? 99 00:08:14,240 --> 00:08:15,537 Papai. 100 00:08:15,608 --> 00:08:18,043 Apenas o tipo de cara Eu gostaria de ver assumir esse negócio 101 00:08:18,111 --> 00:08:20,102 depois que eu partir. 102 00:08:20,180 --> 00:08:21,705 Eu não estou conseguindo muito mais jovem, você sabe. 103 00:08:21,781 --> 00:08:22,907 Papai. 104 00:08:22,982 --> 00:08:25,781 E ele é um cara bonito também. 105 00:08:25,852 --> 00:08:28,844 (Ambos rindo) Papai, eu preciso ir de volta ao trabalho. 106 00:08:31,457 --> 00:08:32,686 Ah. 107 00:08:35,428 --> 00:08:37,294 Não há nenhum de nós ficando muito mais jovem. 108 00:08:37,363 --> 00:08:39,263 Idade não significa nada. 109 00:08:39,332 --> 00:08:42,700 Ainda ontem, eu estava balançando você em seu berço. 110 00:08:43,903 --> 00:08:46,770 E agora você tem 28 anos. 111 00:08:47,473 --> 00:08:49,202 Vinte e sete. 112 00:08:49,776 --> 00:08:51,141 (Rindo) 113 00:08:54,214 --> 00:08:56,581 Olá, Peggy. Como está seu filho? 114 00:08:56,649 --> 00:08:58,344 Diga olá para mim, agora, não se esqueça. 115 00:08:58,418 --> 00:08:59,579 Olá. 116 00:09:00,386 --> 00:09:03,219 Olá, Steve, Os Yankees fizeram isso novamente ontem à noite. 117 00:09:03,289 --> 00:09:05,485 Eu acho que isso é cinco seguidas. 118 00:09:05,558 --> 00:09:07,754 Olá, Ester. 119 00:09:08,328 --> 00:09:10,023 (Rindo) Como você está, querido? 120 00:09:11,431 --> 00:09:13,729 Como vai, Solly? 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,462 Estaremos prontos, estaremos prontos. 122 00:09:16,536 --> 00:09:19,062 Os desenhos de Liz para o show são lindos. 123 00:09:19,138 --> 00:09:20,435 Serão clássicos. 124 00:09:20,506 --> 00:09:22,304 Quem precisa dos clássicos? 125 00:09:22,375 --> 00:09:26,505 Ela deveria fazer algo moderno. Esta alta tecnologia, agora isso é o que está na moda. 126 00:09:26,579 --> 00:09:28,343 Deus me livre ela deveria me escute. 127 00:09:28,414 --> 00:09:30,382 Deus me livre. Yeah, yeah. 128 00:09:30,450 --> 00:09:34,250 Ouça, Solly, o regular encomendas, as blusas para Forsythe Holworth? 129 00:09:34,320 --> 00:09:35,583 Moendo, moendo. 130 00:09:35,655 --> 00:09:38,681 Bom. Muito bem, Solly. Agora é isso que paga as contas. 131 00:09:38,758 --> 00:09:39,816 Alguns deles de qualquer maneira. 132 00:09:39,893 --> 00:09:40,883 (Rindo) 133 00:09:40,960 --> 00:09:42,394 David, venha comigo. 134 00:09:42,462 --> 00:09:45,591 Eu acho que é hora Eu te mostrei como o front office realmente funciona. 135 00:09:45,665 --> 00:09:47,133 Eu estou te dizendo, é fascinante. 136 00:09:47,200 --> 00:09:48,190 (RISOS) 137 00:09:49,502 --> 00:09:51,664 SAM: Como você está, Sra. 138 00:09:54,607 --> 00:09:56,439 Marcas. Espere, por favor. 139 00:09:57,644 --> 00:10:01,444 Marcas. Ah, seu cheque será pelo correio em duas semanas. 140 00:10:01,514 --> 00:10:04,973 Marcas. Verifique estará no correio em três semanas. 141 00:10:06,286 --> 00:10:09,654 Marcas. Ah, Sr. Brandes? Ele está no hospital, é muito sério. 142 00:10:09,722 --> 00:10:11,850 Mas quando ele sair, Vou pedir para ele ligar para você. 143 00:10:11,925 --> 00:10:14,917 Essa é a minha Gladys. Ela é a melhor no negócio. 144 00:10:14,994 --> 00:10:16,291 (Rindo) 145 00:10:16,362 --> 00:10:18,126 Eu desisti. 146 00:10:18,197 --> 00:10:21,531 Gladys, por quê? Você está fazendo lindo, querido. 147 00:10:21,601 --> 00:10:22,830 Você é meu braço direito. 148 00:10:22,902 --> 00:10:26,429 Olha, Sam, eu minto por você, Eu escrevo cheques para você, 149 00:10:26,506 --> 00:10:28,907 mas quando se trata de meu salário, é isso! 150 00:10:28,975 --> 00:10:31,034 Eu te disse para passar de novo. 151 00:10:31,110 --> 00:10:34,307 Eu passei por isso cinco vezes! Eu desisto! 152 00:10:34,380 --> 00:10:37,816 Gladys. Gladys, volte, Vou te dar um aumento! 153 00:10:37,884 --> 00:10:41,718 Um aumento, ele vai me dar. Ele nem sequer me pague meu salário! 154 00:10:41,788 --> 00:10:43,313 (Rindo) 155 00:10:45,892 --> 00:10:47,121 Ah, garoto. 156 00:10:49,329 --> 00:10:51,127 Como você faria como uma promoção 157 00:10:51,197 --> 00:10:52,722 para a mão direita? 158 00:10:58,705 --> 00:11:00,173 acabei de falar para a agência de modelos, 159 00:11:00,239 --> 00:11:01,832 eles terão algumas garotas para você olhar amanhã. 160 00:11:01,908 --> 00:11:02,966 Bom. 161 00:11:03,042 --> 00:11:06,478 Vejo que Sam tem você fazendo o trabalho de Walter agora. Sim, sim, sim. 162 00:11:06,546 --> 00:11:07,809 O que aconteceu com Valter? 163 00:11:07,880 --> 00:11:09,575 Ele se juntou ao exército. 164 00:11:09,649 --> 00:11:11,947 (Rindo) David, espere um minuto. 165 00:11:13,186 --> 00:11:15,120 Sobre esta manhã, obrigado. 166 00:11:15,188 --> 00:11:17,213 Ah, está tudo bem. 167 00:11:17,290 --> 00:11:20,260 Meu pai não é um empresário. 168 00:11:21,394 --> 00:11:24,694 Às vezes eu acho que ele simplesmente não entende dinheiro ou quer. 169 00:11:24,764 --> 00:11:29,429 Não, Sam acredita nisso ele deveria ser tratado da maneira ele trata outras pessoas. 170 00:11:29,502 --> 00:11:31,698 Com confiança. Como família. 171 00:11:31,771 --> 00:11:35,401 Como família, mas com ele na cabeceira da mesa. 172 00:11:35,475 --> 00:11:36,943 (RISOS) 173 00:11:39,946 --> 00:11:44,349 E agora, com meu show, custa $ 15.000 para produzir. 174 00:11:44,450 --> 00:11:47,579 Sam diz: "Não se preocupe, querido, Eu tenho o dinheiro. 175 00:11:47,653 --> 00:11:49,212 "Você vai tenha seu show, 176 00:11:49,288 --> 00:11:52,588 "e todos nós vamos seja rico e famoso." 177 00:11:52,658 --> 00:11:55,184 $ 15.000. 178 00:11:55,695 --> 00:11:57,254 Mas ele disse isso ele tinha o dinheiro. 179 00:11:57,330 --> 00:11:59,731 Agora, por que Sam faria algo assim? 180 00:11:59,799 --> 00:12:01,665 Você quer dizer mentir? 181 00:12:03,102 --> 00:12:06,561 Desde que mamãe morreu, Sam está tentando para preencher o vazio. 182 00:12:06,639 --> 00:12:10,439 Você sabe, qualquer coisa e tudo para o seu pequeno garota, não importa o que fosse preciso. 183 00:12:10,510 --> 00:12:14,140 Faculdade, escola de design, em Paris, é claro. 184 00:12:15,648 --> 00:12:17,878 Paris foi ótima. 185 00:12:17,950 --> 00:12:20,214 Mas Nova York teria ficado bem também, você sabe o que quero dizer? 186 00:12:20,286 --> 00:12:21,412 Hum-hmm. 187 00:12:21,487 --> 00:12:25,321 Bem, parece-me que o único crime de Sam está dando demais. 188 00:12:25,391 --> 00:12:27,359 E pensando muito pouco. 189 00:12:28,161 --> 00:12:30,357 Ele não consegue entender que eu o amo. 190 00:12:30,496 --> 00:12:33,932 Com ou sem Paris, com ou sem este desfile de moda. 191 00:12:34,000 --> 00:12:37,095 Bem, os pais tendem para satisfazer suas filhas. 192 00:12:37,170 --> 00:12:39,571 eu não quero para ser indulgente. 193 00:12:39,639 --> 00:12:42,165 eu quero compartilhar o bom e o ruim. 194 00:12:43,109 --> 00:12:46,670 Ele não percebe que ele possa falar comigo como adulto. 195 00:12:47,613 --> 00:12:49,138 Você sabe, como esta manhã com Mulleavy? 196 00:12:49,215 --> 00:12:51,274 eu não tinha ideia que o problema foi tão sério 197 00:12:51,350 --> 00:12:54,217 até que de repente agora eles estão gritando um para o outro. 198 00:12:54,287 --> 00:12:57,814 E então Gladys, e agora Valter. 199 00:12:57,890 --> 00:13:00,018 Quero dizer, o que vem a seguir, David? 200 00:13:02,028 --> 00:13:04,827 Ah, eu nem quero adivinhar. 201 00:13:06,065 --> 00:13:09,831 Não, são 16 parafusos de material, não 60, você entende? 202 00:13:09,902 --> 00:13:12,496 Certo, 16, e vou precisar eles até amanhã. 203 00:13:12,572 --> 00:13:14,597 Tudo bem, tudo bem. Muito obrigado. 204 00:13:16,209 --> 00:13:17,734 Onde está Sam? 205 00:13:17,810 --> 00:13:19,574 Bem, em seu escritório no final do corredor. 206 00:13:19,645 --> 00:13:21,079 Hum. Obrigado. 207 00:13:31,824 --> 00:13:33,053 Sam: Allan. 208 00:13:33,126 --> 00:13:34,116 (Rindo) 209 00:13:35,261 --> 00:13:36,854 Filho. 210 00:13:36,996 --> 00:13:38,930 É legal da parte de vocês para passar por aqui. 211 00:13:38,998 --> 00:13:40,056 Quanto? 212 00:13:40,133 --> 00:13:41,532 Que tal uma bebida, senhores? 213 00:13:41,634 --> 00:13:43,398 Quanto, Sam? 214 00:13:45,905 --> 00:13:47,566 15.000. 215 00:13:47,640 --> 00:13:48,664 Isso é muito dinheiro. 216 00:13:48,741 --> 00:13:51,711 Bem, eu preciso disso para financiar o show de Liz no Centro de Moda. 217 00:13:51,777 --> 00:13:54,337 Nós vamos ganhar muito dinheiro naquele. Muito dinheiro! 218 00:13:54,413 --> 00:13:55,437 Sim? 219 00:13:58,684 --> 00:14:02,143 Eu preciso disso, pessoal. Seria realmente seja um favor. 220 00:14:02,221 --> 00:14:04,553 Nós não estamos no negócio de favores. 221 00:14:09,028 --> 00:14:10,689 Vá com calma, Sam. 222 00:14:11,531 --> 00:14:13,761 Podemos deixar você tem o dinheiro em... 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,090 Vamos ver. 224 00:14:15,668 --> 00:14:16,692 15 mil. 225 00:14:16,769 --> 00:14:17,759 (CALCULADORA BIPANDO) 226 00:14:17,837 --> 00:14:21,705 Trinta e três por cento juros e pagamentos a partir da próxima semana. 227 00:14:21,774 --> 00:14:23,572 E 1.250 por. 228 00:14:24,210 --> 00:14:25,541 Como é isso? 229 00:14:25,611 --> 00:14:27,443 Tudo bem, tudo bem. 230 00:14:27,613 --> 00:14:30,310 A única coisa é, ultimamente sua reputação com dinheiro 231 00:14:30,383 --> 00:14:33,011 não tem sido o melhor. Todo mundo sabe disso. 232 00:14:34,987 --> 00:14:36,887 Estou um pouco preocupado. 233 00:14:37,657 --> 00:14:40,957 Olha, nós estivemos ao redor do quarteirão algumas vezes antes. 234 00:14:41,027 --> 00:14:44,725 Na época em que Sonny estava aqui foi apenas um brilho no seu olho. 235 00:14:46,098 --> 00:14:48,863 Você já esteve endurecido por mim antes, né? 236 00:14:49,502 --> 00:14:51,664 A palavra de Sam Brandes é ouro. 237 00:14:51,737 --> 00:14:54,866 Estou com medo desta vez precisamos de algo um pouco mais concreto 238 00:14:54,941 --> 00:14:56,272 do que apenas sua palavra, Sam. 239 00:14:56,342 --> 00:14:59,801 Você está ficando velho, Sam. Talvez muito velho para administrar este lugar. 240 00:15:00,746 --> 00:15:02,874 Meu filho é rude. 241 00:15:04,350 --> 00:15:06,910 Às vezes ele não tenha o devido respeito para os mais velhos, 242 00:15:06,986 --> 00:15:08,977 mas ele tem razão. 243 00:15:10,856 --> 00:15:15,157 Sam, e se alguma coisa aconteceu onde você não poderia pagar de volta? 244 00:15:15,962 --> 00:15:18,431 Você não gostaria de ter está pendurado na cabeça de Liz. 245 00:15:18,497 --> 00:15:21,489 Tudo o que ela herdaria seria esta dívida empresarial. 246 00:15:22,301 --> 00:15:23,564 (SCOFFS) 247 00:15:27,506 --> 00:15:31,340 Você quer dizer Liz cuida do negócio? Você deve estar brincando. 248 00:15:32,211 --> 00:15:33,838 Vocês não conheci meu parceiro? 249 00:15:33,913 --> 00:15:35,347 Qual parceiro? 250 00:15:35,414 --> 00:15:37,576 SAM: O jovem na frente. 251 00:15:37,650 --> 00:15:39,448 Ele é um verdadeiro empreendedor. 252 00:15:39,518 --> 00:15:41,850 Eu fiz dele meu parceiro. Ele está administrando o lugar. 253 00:15:41,921 --> 00:15:44,288 Inferno, eu fico exausto apenas observando-o. 254 00:15:44,357 --> 00:15:45,756 Então? 255 00:15:45,825 --> 00:15:46,986 Então... 256 00:15:47,860 --> 00:15:52,297 Então, o que estou dizendo a vocês é que não sou só eu. Você também tem David. 257 00:15:53,099 --> 00:15:55,659 Você será pago de volta, cada centavo. 258 00:15:57,970 --> 00:16:01,770 Agora olhe, nós temos um acordo ou não? eu não tenho o dia todo, Malamud. 259 00:16:07,546 --> 00:16:11,005 Não, agora vamos lá, agora. Eu quero esses caminhões sair daqui às 15h. 260 00:16:11,083 --> 00:16:13,745 Ok, você entende? 3:00. Tudo bem. 261 00:16:15,288 --> 00:16:17,586 Prazer em fazer negócios com você. 262 00:16:17,657 --> 00:16:19,716 Tudo bem. Volte a correr o negócio. 263 00:16:19,792 --> 00:16:22,523 Entraremos em contato quando chegar a hora. 264 00:16:42,415 --> 00:16:44,144 (BATE NA PORTA) 265 00:16:47,687 --> 00:16:49,052 Você chegou na hora certa. 266 00:16:49,121 --> 00:16:52,523 Pontualidade é o mais importante parte do nosso negócio. 267 00:16:52,591 --> 00:16:55,322 Essa é a primeira lição Papai sempre me ensinou. 268 00:16:55,394 --> 00:16:57,260 É bom ouvir para seu pai. 269 00:16:57,330 --> 00:16:59,264 Aqui está o seu cronograma de pagamento. 270 00:17:00,066 --> 00:17:03,366 Queremos você e Barr para se tornar real familiarizado com isso. 271 00:17:04,003 --> 00:17:05,300 Não se preocupe. 272 00:17:05,371 --> 00:17:06,861 Onde está seu parceiro? 273 00:17:07,640 --> 00:17:09,870 Ele está com um comprador agora. 274 00:17:09,942 --> 00:17:12,673 Ele parece um trabalhador muito esforçado. 275 00:17:12,745 --> 00:17:14,144 Eu gosto disso. 276 00:17:15,147 --> 00:17:16,706 Dê o dinheiro ao homem. 277 00:17:23,322 --> 00:17:26,417 Sam, você não está nem aí vai contar? 278 00:17:26,492 --> 00:17:28,085 Eu confio em vocês. 279 00:17:28,627 --> 00:17:31,426 (RISOS) Não confie em ninguém. Nós não. 280 00:17:33,933 --> 00:17:36,630 Seu primeiro pagamento vencimento na próxima quarta-feira. 281 00:17:38,204 --> 00:17:41,401 E você sabe o que esperar se nós não entendemos. 282 00:17:41,474 --> 00:17:43,272 Não se preocupe, eu sei. 283 00:17:51,250 --> 00:17:53,514 Certifique-se seu parceiro também faz. 284 00:17:55,421 --> 00:17:56,650 Certo. 285 00:18:11,704 --> 00:18:13,172 (Rindo) 286 00:18:13,239 --> 00:18:16,174 Ou pode ser usado como lenço. 287 00:18:16,242 --> 00:18:20,406 Alta tecnologia. Isto é o que eu quero de você para acompanhar o show. 288 00:18:20,479 --> 00:18:21,742 Não. Sim. 289 00:18:21,814 --> 00:18:23,009 Não. Por que não? 290 00:18:23,082 --> 00:18:25,244 Porque eu não faria quero isso no meu armário. 291 00:18:25,317 --> 00:18:26,910 Claro que não, mas vai vender. 292 00:18:26,986 --> 00:18:30,183 Para quem? Pessoas que estão ficando atrasados começar a brincar de médico? 293 00:18:30,256 --> 00:18:31,883 Exatamente! 294 00:18:31,957 --> 00:18:35,393 Olha, você tem roupas de médico, roupas de bombeiro. Você tem roupas de pintor. 295 00:18:35,461 --> 00:18:38,021 Tudo que você precisa fazer é colocá-los muitas cores engraçadas. 296 00:18:38,097 --> 00:18:39,394 (RISOS) Isso nos colocará imediatamente fora do mercado. 297 00:18:39,465 --> 00:18:40,830 Uniformes são o que está na moda! 298 00:18:40,900 --> 00:18:43,335 Papai, você está sempre uma tendência atrás. 299 00:18:43,402 --> 00:18:44,801 O que você sabe? 300 00:18:44,870 --> 00:18:48,500 eu sei disso isso não é moda. 301 00:18:49,341 --> 00:18:51,469 Você sabe o que não é moda? 302 00:18:51,544 --> 00:18:56,778 Como? Por favor, diga. Dê-me a sabedoria de seus anos de experiência. 303 00:18:57,383 --> 00:19:00,114 A moda deve enfatizar o indivíduo, papai. 304 00:19:00,219 --> 00:19:03,746 De alguma forma complemente quem somos, não... 305 00:19:03,823 --> 00:19:07,020 Hoje em dia, quem você é não significa nada. 306 00:19:07,092 --> 00:19:08,753 É o que você faz isso conta. 307 00:19:08,828 --> 00:19:11,229 Bem, eu desenho roupas. Roupas para pessoas, 308 00:19:11,297 --> 00:19:13,288 não uniformes para instituições. 309 00:19:15,367 --> 00:19:17,529 Há um Sr. Cox de Forsythe Holworth em seu escritório. 310 00:19:17,603 --> 00:19:21,267 Cox? Talvez ele queira para aumentar a ordem nas blusas! 311 00:19:21,841 --> 00:19:24,333 Vejo você mais tarde. Pense nisso. 312 00:19:26,345 --> 00:19:28,313 O que você você acha, Davi? 313 00:19:30,649 --> 00:19:32,048 Eles são horríveis. 314 00:19:32,117 --> 00:19:33,482 (Rindo) 315 00:19:33,953 --> 00:19:35,785 Com efeito imediato, Sr. Brandes, 316 00:19:35,855 --> 00:19:37,914 Forsythe Holworth está terminando 317 00:19:37,990 --> 00:19:40,823 é ordem para sua linha de blusas femininas. 318 00:19:42,027 --> 00:19:45,053 Terminando? Como você pode encerrar? 319 00:19:45,130 --> 00:19:47,121 Essas blusas são um dos seus maiores vendedores! 320 00:19:47,199 --> 00:19:51,864 É um líder de perdas para pegar as donas de casa em nossas lojas de departamentos. 321 00:19:51,937 --> 00:19:55,032 Bem? Eles estão dentro, e agora estamos com excesso de estoque. 322 00:19:55,107 --> 00:19:57,041 Ah, você não pode fazer isso comigo. 323 00:19:57,109 --> 00:19:58,975 Essa linha é nosso pão e manteiga. 324 00:19:59,044 --> 00:20:00,534 Sinto muito, Sr. Brandes. 325 00:20:00,613 --> 00:20:01,842 Espere um minuto. 326 00:20:01,914 --> 00:20:03,712 Durante nove anos Eu fiz você essas blusas. 327 00:20:03,782 --> 00:20:05,580 Entra ano e sai ano. 328 00:20:05,651 --> 00:20:07,141 O que você diz sobre isso? 329 00:20:07,219 --> 00:20:08,846 Diversificar. 330 00:20:14,760 --> 00:20:16,990 Eu amo todos vocês como minha família. 331 00:20:18,731 --> 00:20:20,324 Você é minha família. 332 00:20:21,734 --> 00:20:22,997 E, ah... 333 00:20:23,669 --> 00:20:26,832 O que eu te contei me machuca. 334 00:20:27,473 --> 00:20:28,736 (SCOFFS) 335 00:20:30,242 --> 00:20:32,609 Isso me machuca o mesmo que se 336 00:20:34,079 --> 00:20:37,640 Eu estava contando o meu próprio criança sair da minha casa. 337 00:20:38,551 --> 00:20:42,488 Mas todos vocês estarão de volta. 338 00:20:44,757 --> 00:20:47,556 Assim que minha filha, Liz, tem o show dela. 339 00:20:50,863 --> 00:20:54,299 Acredite em mim, todos vocês estará de volta. 340 00:20:58,037 --> 00:20:59,402 Ok, papai. 341 00:21:00,706 --> 00:21:02,196 Ah, Giuseppe. 342 00:21:03,142 --> 00:21:04,667 (RISOS) 343 00:21:04,743 --> 00:21:07,804 eu vou sentir falta seus sanduíches de almôndega. 344 00:21:07,880 --> 00:21:09,314 Fique bem. 345 00:21:11,150 --> 00:21:13,676 (RISOS) Ok, Steve. Enraíze-os. 346 00:21:14,420 --> 00:21:17,355 Sam. Eu vou ficar. 347 00:21:17,423 --> 00:21:18,686 Solly, eu... 348 00:21:18,791 --> 00:21:22,489 Sam, você precisa de mim para cuidar dos desenhos. 349 00:21:22,561 --> 00:21:24,290 Eu não posso deixar você faça isso, Solly. 350 00:21:24,363 --> 00:21:27,458 Sam, eu vou ficar e é isso. 351 00:21:29,635 --> 00:21:31,034 DAVI: Sam. 352 00:21:32,371 --> 00:21:33,998 Você me deve duas semanas de salário atrasado. 353 00:21:34,373 --> 00:21:35,932 (CHORAM FRACAMENTE) Eu sei. 354 00:21:36,909 --> 00:21:39,435 Eu acho que deveria ficar por muito tempo o suficiente para coletá-lo. 355 00:21:40,579 --> 00:21:42,172 (Rindo) 356 00:21:54,093 --> 00:21:55,686 (TELEFONE TOCANDO) 357 00:21:58,030 --> 00:21:59,589 Brandes Designs. 358 00:21:59,665 --> 00:22:01,633 SONNY: é quarta-feira. 359 00:22:01,700 --> 00:22:04,567 Temos um problema. 360 00:22:04,637 --> 00:22:06,366 Todo mundo tem problemas. 361 00:22:06,438 --> 00:22:09,464 Meu pão e manteiga contrato cancelado. 362 00:22:09,541 --> 00:22:12,135 Me dê até dois dias depois do show. 363 00:22:12,845 --> 00:22:15,075 Você vai conseguir tudo. Pergunte ao seu pai... 364 00:22:15,147 --> 00:22:18,606 Eu estou te dizendo é quarta-feira. O dia todo. 365 00:22:19,151 --> 00:22:20,676 (CLIQUES DE TELEFONE) 366 00:23:15,407 --> 00:23:19,173 Bom, bom. Eu vou pegar o resto dos padrões. 367 00:23:30,723 --> 00:23:32,316 O que você é... 368 00:23:33,092 --> 00:23:34,719 (grito abafado) 369 00:23:59,952 --> 00:24:01,784 Onde está Solly? 370 00:24:02,988 --> 00:24:04,649 Você tem ou não? 371 00:24:05,691 --> 00:24:07,386 Tem o quê? Onde está Solly? 372 00:24:07,459 --> 00:24:10,918 Por favor, não brinque. Ninguém apareceu. 373 00:24:10,996 --> 00:24:12,589 Isso é um verdadeiro insulto. 374 00:24:12,664 --> 00:24:14,098 Mais uma vez. 375 00:24:14,166 --> 00:24:15,827 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 376 00:24:15,901 --> 00:24:17,528 Ele não está sendo razoável, pai. 377 00:24:17,603 --> 00:24:19,002 O que você quer? 378 00:24:19,071 --> 00:24:20,937 Me desculpe, mas você sabe as regras. 379 00:24:21,006 --> 00:24:22,098 Regras sobre o que... 380 00:24:22,174 --> 00:24:23,539 (GRITANDO) 381 00:24:34,486 --> 00:24:36,011 Última vez. Você tem isso? 382 00:24:36,088 --> 00:24:37,783 Eu não tenho nada! 383 00:24:38,624 --> 00:24:39,887 (grunhidos) 384 00:24:40,759 --> 00:24:42,488 (DAVID GRITANDO) 385 00:24:48,200 --> 00:24:49,964 (GRUNINDO) 386 00:24:54,006 --> 00:24:58,204 É antiquado mas muito eficaz. 387 00:24:59,945 --> 00:25:01,674 Lição número dois. 388 00:25:25,003 --> 00:25:26,437 (RUGIDO) 389 00:25:43,121 --> 00:25:44,384 (YELPS) 390 00:25:54,933 --> 00:25:57,334 (Ambos gritando) 391 00:26:04,209 --> 00:26:05,506 (RUGIDO) 392 00:27:08,440 --> 00:27:09,874 (grunhidos) 393 00:27:40,272 --> 00:27:42,206 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 394 00:28:17,175 --> 00:28:18,574 (Suspirando) 395 00:28:22,080 --> 00:28:24,742 Talvez. Isso é tudo Eu posso prometer. Talvez. 396 00:28:26,485 --> 00:28:28,783 Nós apenas faremos o melhor que pudermos. 397 00:28:28,854 --> 00:28:30,185 Todos nós iremos. 398 00:28:30,255 --> 00:28:33,020 Meus desenhos. Eles estão arruinados. 399 00:28:33,091 --> 00:28:35,583 Você os viu? Tudo aconteceu tão rápido. 400 00:28:35,660 --> 00:28:38,391 Eles me agarraram e eles me jogaram no armário do zelador. 401 00:28:38,463 --> 00:28:42,263 E então eu ouvi gritando, como um animal ou algo assim. 402 00:28:42,334 --> 00:28:43,995 Não sei, Liz. 403 00:28:45,871 --> 00:28:47,100 Davi? 404 00:28:49,307 --> 00:28:53,107 Bem, eles eram depois de algo específico. Eu não sei o quê. 405 00:28:53,178 --> 00:28:55,408 Quando eu não pude responda-lhes... 406 00:28:57,115 --> 00:28:59,709 SAM: Isso é terrível. É terrível. 407 00:29:00,652 --> 00:29:01,676 Temos que ligar a polícia. 408 00:29:01,753 --> 00:29:02,948 SAM: Para quê? O que eles vão fazer? 409 00:29:03,021 --> 00:29:04,045 LIZ: Bem, eles vão faça alguma coisa. 410 00:29:04,122 --> 00:29:05,351 Não vai servir tudo bem, querido. 411 00:29:05,424 --> 00:29:08,621 Um cara consegue trancado em um armário, David é espancado. 412 00:29:08,693 --> 00:29:09,888 Eu vi isso acontecer antes. 413 00:29:09,961 --> 00:29:13,522 São rivais. Quem sabe, poderia ter sido qualquer um. 414 00:29:13,598 --> 00:29:16,033 Graças a Deus ninguém ficou gravemente ferido. 415 00:29:16,101 --> 00:29:18,001 Olha, a polícia não está vou fazer qualquer coisa. 416 00:29:18,070 --> 00:29:20,198 Teremos apenas para continuar a partir daqui. 417 00:29:21,073 --> 00:29:23,508 Receberemos seus designs pronto novamente. 418 00:29:24,209 --> 00:29:26,109 Para amanhã? Sim. 419 00:29:26,178 --> 00:29:27,577 Até amanhã. 420 00:29:37,456 --> 00:29:39,049 Tem certeza que você está bem? 421 00:29:39,124 --> 00:29:40,649 Sim, tenho certeza. 422 00:29:40,725 --> 00:29:42,716 eu gostaria de ter uma conversa com você, no entanto, 423 00:29:43,929 --> 00:29:45,624 em seu escritório, Sam. 424 00:29:46,031 --> 00:29:47,499 Claro. Claro. 425 00:30:02,514 --> 00:30:06,348 David, pelo menos fique até o show. Por favor. 426 00:30:06,418 --> 00:30:08,011 Eu preciso de você. Todos nós fazemos. 427 00:30:08,086 --> 00:30:09,815 eu preciso saber quem eram aqueles dois homens. 428 00:30:09,888 --> 00:30:11,481 Como eu saberia? Porque eles estavam aqui, Sam, 429 00:30:11,556 --> 00:30:13,490 em seu escritório na semana passada! 430 00:30:14,292 --> 00:30:16,192 Meu médico diz Eu não deveria fumar. 431 00:30:16,261 --> 00:30:17,422 Sam! 432 00:30:17,496 --> 00:30:19,590 Você fala como se éramos todos uma família. 433 00:30:20,065 --> 00:30:22,557 Quem eram esses homens? Eu tenho que saber. 434 00:30:23,468 --> 00:30:25,027 (ABERTURA DA PORTA) 435 00:30:27,939 --> 00:30:29,236 Conversaremos mais tarde, David. 436 00:30:29,307 --> 00:30:32,140 Conversaremos agora, papai. Agora. 437 00:30:37,349 --> 00:30:39,875 LIZ: Por quê? Por que tubarões? 438 00:30:40,819 --> 00:30:42,548 Então você poderia ter seu show. 439 00:30:42,621 --> 00:30:46,615 Você pediu dinheiro emprestado de gangsters para que eu pudesse ter meu show. 440 00:30:46,691 --> 00:30:48,159 Por que você não me contou? 441 00:30:48,226 --> 00:30:49,694 Eu queria proteger você. 442 00:30:49,761 --> 00:30:53,356 (GAGUEANDO) E David? Seu pequeno segredo não o protegeu. 443 00:30:56,134 --> 00:30:59,365 SAM: Sinto muito, David. Eu deveria ter te contado. 444 00:30:59,437 --> 00:31:03,305 Se aquele Forsythe Holworth conta não tinha sido encerrado... 445 00:31:04,843 --> 00:31:06,709 Eu fiz isso só para você. 446 00:31:08,346 --> 00:31:10,542 O que quer que Liz queira, Liz consegue. 447 00:31:11,483 --> 00:31:14,009 eu nem tenho para te dizer o que eu quero, Eu entendo de qualquer maneira. 448 00:31:14,085 --> 00:31:15,280 Liz! 449 00:31:15,487 --> 00:31:18,320 Não, é apenas tudo muito unilateral. 450 00:31:18,390 --> 00:31:22,122 Você faz todas as doações. Estou cansado de fazer toda a tomada. 451 00:31:22,194 --> 00:31:25,630 Por favor, querido, depois do show... Depois do show 452 00:31:25,697 --> 00:31:27,187 Estou indo embora. 453 00:31:34,873 --> 00:31:36,602 Quem precisa dela, hein? 454 00:31:40,445 --> 00:31:42,106 Quem precisa dela? 455 00:31:53,558 --> 00:31:54,923 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 456 00:31:54,993 --> 00:31:57,587 Bem, não é ruim, não é ruim. 457 00:31:57,662 --> 00:32:00,563 Depois de amanhã, nós estaremos de volta nos negócios novamente. 458 00:32:00,632 --> 00:32:02,031 O show vai seja um grande sucesso, 459 00:32:02,100 --> 00:32:04,159 e nós vamos pagar os tubarões. 460 00:32:04,302 --> 00:32:05,963 eu quero você para ser meu parceiro. 461 00:32:07,172 --> 00:32:08,162 Sério. 462 00:32:10,108 --> 00:32:12,770 Sam, não posso fazer isso. Eu tenho que seguir em frente. 463 00:32:12,844 --> 00:32:16,075 Além disso, você tem um. Bastante capaz também. 464 00:32:17,449 --> 00:32:18,939 O que ela sabe? 465 00:32:19,017 --> 00:32:20,644 (MENINAS RINDO) 466 00:32:23,154 --> 00:32:24,588 Só um momento. 467 00:32:24,656 --> 00:32:26,249 Já está pronto? 468 00:32:29,194 --> 00:32:31,219 Ah, ótimo. Você não vai reconsiderar? 469 00:32:31,296 --> 00:32:33,788 Talvez você pudesse conversar ela para a alta tecnologia. 470 00:32:35,133 --> 00:32:36,658 Talvez não. 471 00:32:58,923 --> 00:33:03,224 Sem cinzas, sem vestígios, nenhum prédio. 472 00:33:04,796 --> 00:33:06,696 Meu trabalho está garantido. 473 00:33:08,066 --> 00:33:10,501 Brandes irá coletar em seu seguro, 474 00:33:10,902 --> 00:33:12,927 e vocês vão pegue seu pão. 475 00:33:14,439 --> 00:33:16,874 Talvez nós apenas peguemos a coisa toda. 476 00:33:18,543 --> 00:33:20,102 Ensine-lhe uma lição. 477 00:33:21,012 --> 00:33:22,878 Eu estive pensando. 478 00:33:22,947 --> 00:33:24,608 O show dele é amanhã. 479 00:33:24,683 --> 00:33:26,913 Talvez esperemos até acabar. 480 00:33:27,852 --> 00:33:30,913 Deixamos Sam patinar, temos que deixar todo mundo patina. 481 00:33:30,989 --> 00:33:32,821 Nosso nome será inútil. 482 00:33:33,625 --> 00:33:35,753 Isso foi lição número três. 483 00:33:38,029 --> 00:33:40,293 Aquela coisa verde assustar você ou algo assim? 484 00:33:40,365 --> 00:33:41,662 Sim. 485 00:33:42,701 --> 00:33:45,261 Músculo! Sam contratou alguns músculos. 486 00:33:46,237 --> 00:33:49,867 Estamos em um negócio. Construímos uma reputação, nossos clientes nos respeitam. 487 00:33:49,941 --> 00:33:52,103 O que você quer arriscar isso? 488 00:33:53,044 --> 00:33:55,638 Você tem razão. Eu te ensinei bem. 489 00:33:56,514 --> 00:33:59,779 Esqueça que mencionei isso. 9:00 da noite de amanhã. 490 00:34:00,885 --> 00:34:03,115 Mas damos ao Sam até 8h30. 491 00:34:03,188 --> 00:34:04,656 8h30. 492 00:34:06,091 --> 00:34:10,995 Se você não conseguir um telefonema nosso até então, incendeie-o. 493 00:34:38,256 --> 00:34:39,655 (PESSOAS CONVERSANDO) 494 00:34:39,724 --> 00:34:41,385 EMCEE: Deixe as pérolas em casa. 495 00:34:41,459 --> 00:34:45,726 Este macacão de cetim de seda redefine a noção de preto básico. 496 00:34:48,500 --> 00:34:52,368 O capuz e o pescoço frente única não dê nem uma dica o mergulho de costas nuas 497 00:34:52,437 --> 00:34:54,030 este design revela. 498 00:34:54,105 --> 00:34:57,370 Observe os strass que acentuam o corpete na perna da calça com punhos. 499 00:34:57,442 --> 00:35:00,878 Esse olhar pode segurar seu próprio ao lado qualquer smoking. 500 00:35:02,414 --> 00:35:04,246 Nossa própria Dama de Vermelho. 501 00:35:04,315 --> 00:35:07,012 Este vestido, com sua saia de fita fluindo na diagonal 502 00:35:07,085 --> 00:35:10,077 do quadril ao chão e espumante com strass, 503 00:35:10,155 --> 00:35:13,250 desafia todos os homens na sala não prestar atenção 504 00:35:13,324 --> 00:35:15,793 para qualquer mulher que ousa usá-lo. 505 00:35:25,937 --> 00:35:29,339 O pontilhado de strass franja desse corte alto collant roxo 506 00:35:29,407 --> 00:35:31,899 não pode nos distrair das calças do harém, 507 00:35:31,976 --> 00:35:36,243 inserção acima da coxa e reunidos no tornozelo com um babado de três polegadas. 508 00:35:36,314 --> 00:35:38,749 Um traje apropriado para qualquer um desses 509 00:35:38,817 --> 00:35:41,411 Mil e um Noites Árabes. 510 00:35:42,620 --> 00:35:44,645 Número 232 é Jill 511 00:35:45,423 --> 00:35:48,393 exibindo esta dupla terno de seda enrolada bege 512 00:35:48,460 --> 00:35:51,122 destacado com guarnição de cor creme, 513 00:35:52,096 --> 00:35:55,532 que combina com o plissado blusa de seda usada por baixo. 514 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 A saia, caindo logo abaixo do joelho, 515 00:35:57,669 --> 00:36:01,765 é elegantemente adaptado, fazendo esse conjunto versátil o suficiente para o dia 516 00:36:01,840 --> 00:36:05,504 ou roupa de noite, ecoando o elegância discreta 517 00:36:05,577 --> 00:36:07,477 do Grande Caminho Branco. 518 00:36:08,179 --> 00:36:10,546 Rapaz, quem escreveu isso? 519 00:36:10,615 --> 00:36:12,947 LIZ: Eu fiz. Eu sei. 520 00:36:13,017 --> 00:36:16,920 Papai, você pode apenas tentar e leia, por favor? E arrume sua gravata. 521 00:36:16,988 --> 00:36:19,150 O que há de errado com minha gravata? É uma bagunça. 522 00:36:19,224 --> 00:36:21,249 Qual é o problema? Estou envergonhando você? 523 00:36:21,326 --> 00:36:23,124 Seu pai? 524 00:36:23,194 --> 00:36:24,684 (Suspirando) Ah! 525 00:36:26,164 --> 00:36:29,134 Não há tempo. Você me dá não há tempo. 526 00:36:29,267 --> 00:36:30,894 OK. Ah, Cleveland. 527 00:36:30,969 --> 00:36:32,198 Na plateia. Cidade de Kansas? 528 00:36:32,270 --> 00:36:33,328 Sim. LA? 529 00:36:33,404 --> 00:36:34,565 Eu não consegui encontrá-la. 530 00:36:34,639 --> 00:36:36,164 É ele, não ela. 531 00:36:36,241 --> 00:36:38,073 Ele é nosso maior comprador. 532 00:36:38,643 --> 00:36:43,706 David, diga à minha filha, Senhorita Great White Way, isso continuamos em 20 minutos. 533 00:36:43,781 --> 00:36:45,476 Você diria a ela você mesmo, por favor? 534 00:36:45,550 --> 00:36:48,247 Eu sou bastante capaz de manter o tempo. 535 00:36:50,522 --> 00:36:52,320 Agora, você entender tudo? 536 00:36:52,390 --> 00:36:56,088 Sim, eu posso ler. Entender? Você é pedindo demais. 537 00:36:56,261 --> 00:36:58,992 O que não consigo entender é por que você está arruinando sua vida 538 00:36:59,063 --> 00:37:01,498 e partindo meu coração tudo no mesmo show. 539 00:37:01,566 --> 00:37:03,466 Mas Liz, se isso é o que você quer. 540 00:37:03,535 --> 00:37:05,094 Papai, pode! 541 00:37:06,504 --> 00:37:08,700 Onde está o número 145? 542 00:37:08,773 --> 00:37:09,797 SAM: Qual é esse? 543 00:37:09,874 --> 00:37:11,433 O terno de lã branca. Não consigo encontrar. 544 00:37:11,509 --> 00:37:12,533 O que você quer dizer você não consegue encontrar? 545 00:37:12,610 --> 00:37:15,307 Não foi entregue. Não está aqui. Tenho um modelo esperando. 546 00:37:15,380 --> 00:37:17,712 O que? Solly, vamos em frente em 17 minutos. 547 00:37:17,782 --> 00:37:19,307 Olha, acalme-se e vá com calma. 548 00:37:19,384 --> 00:37:21,478 A fábrica é apenas a um quarteirão de distância, então vou caminhar até lá, 549 00:37:21,553 --> 00:37:23,021 pegue o terno e eu estarei de volta em alguns minutos. 550 00:37:23,087 --> 00:37:24,953 Não, não, eu vou para a fábrica. Você nunca o encontrará. 551 00:37:25,023 --> 00:37:26,457 SAM: Liz. O que? 552 00:37:26,524 --> 00:37:28,219 Não, pai, está tudo bem. Já volto. 553 00:37:28,293 --> 00:37:31,786 Olha, apenas tente ler suas anotações e por favor tente entendê-los. 554 00:37:31,863 --> 00:37:33,194 Eu vou tentar. 555 00:37:35,199 --> 00:37:39,830 David, verifique o bar. L.A. é o nosso maior comprador, mas ele também é nosso maior exuberante. 556 00:37:39,904 --> 00:37:41,269 OK. 557 00:37:57,956 --> 00:38:00,948 EMCEE: Emoção da moda em uma textura inesperada. 558 00:38:01,025 --> 00:38:04,359 Este vestido apresenta um padrão em forma de diamante circulando o corpete. 559 00:38:04,429 --> 00:38:05,487 (PESSOAS APLATIZANDO) 560 00:38:05,563 --> 00:38:10,433 Mostrado aqui em fúcsia, este design refuta o fio sobre malhas 561 00:38:10,501 --> 00:38:14,438 falta o glamour para qualquer coisa mas cardigans diurnos. 562 00:38:22,714 --> 00:38:26,082 A seguir, temos isso vestido de noite não tão simples 563 00:38:26,150 --> 00:38:30,314 em uma gama de seda amarela chiffon com strass cobrindo o corpete. 564 00:38:30,388 --> 00:38:31,446 (PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE) 565 00:38:31,522 --> 00:38:36,050 Além disso, mangas combinando para melhorar o fluxo de elegância. 566 00:39:16,834 --> 00:39:18,359 (ABERTURA DA PORTA) 567 00:39:26,310 --> 00:39:28,039 (TECLAS CHOCALANDO) 568 00:39:46,664 --> 00:39:48,029 O que você está fazendo? 569 00:39:48,099 --> 00:39:50,158 Momento ruim, senhorita. 570 00:39:50,234 --> 00:39:52,202 Abra esta porta. Abra! 571 00:39:54,238 --> 00:39:57,640 Abra esta porta! Deixe-me sair! 572 00:39:57,709 --> 00:40:01,942 Olha, senhora, cale a boca! Quando o telefone toca, Eu vou embora. 573 00:40:03,848 --> 00:40:05,646 Deixe-me sair daqui! 574 00:40:06,350 --> 00:40:07,977 (BATE NA PORTA) 575 00:40:09,687 --> 00:40:13,954 Este longo vestido Keeona, acentuado por strass nos ombros 576 00:40:14,025 --> 00:40:16,016 manga e cinto, 577 00:40:16,094 --> 00:40:18,620 é elegância simples para a noite. 578 00:40:24,135 --> 00:40:25,534 (Suspirando) 579 00:40:27,472 --> 00:40:28,769 Liz ainda não voltou? Não. 580 00:40:28,840 --> 00:40:31,275 Sam, Pittsburgh diz ele quer um encontro. 581 00:40:31,342 --> 00:40:33,811 Maravilhoso. Diga a ele Posso entregar até dia 20. 582 00:40:33,878 --> 00:40:35,175 Ele quer um encontro com Liz. 583 00:40:35,246 --> 00:40:36,645 Diga-lhe para cair morto. 584 00:40:36,714 --> 00:40:38,876 Multar. Que negócio. 585 00:40:38,950 --> 00:40:40,816 Olá, Sam. 586 00:40:40,885 --> 00:40:42,944 Saia daqui. Sam, olha, vá com calma. 587 00:40:43,020 --> 00:40:46,081 Por que vocês não espere lá na frente, e conversaremos depois. 588 00:40:46,157 --> 00:40:49,718 Nós não venha aqui para conversar. Terminamos de conversar, Sam. 589 00:40:54,966 --> 00:40:56,832 Olha, 10 minutos e vamos lá! 590 00:40:56,901 --> 00:40:58,528 Dez minutos e a fábrica são cinzas. 591 00:40:58,603 --> 00:41:00,799 O que? Este é o seu última chance, Sam. 592 00:41:00,872 --> 00:41:02,033 Liz! 593 00:41:03,407 --> 00:41:04,897 (grunhidos) 594 00:41:04,976 --> 00:41:06,137 Vamos! 595 00:41:06,210 --> 00:41:07,837 (MENINAS GRITANDO) 596 00:41:24,028 --> 00:41:25,359 (grunhidos) 597 00:41:25,429 --> 00:41:27,261 (MENINAS CONVERSANDO) 598 00:41:30,434 --> 00:41:31,799 (grunhidos) 599 00:41:31,869 --> 00:41:33,735 Vamos, vamos sair daqui. 600 00:41:33,805 --> 00:41:35,330 (RUGIDO) 601 00:41:36,874 --> 00:41:38,842 (MENINAS GRITANDO) 602 00:41:50,154 --> 00:41:52,350 (MENINAS CONTINUAM GRITANDO) 603 00:41:58,196 --> 00:42:00,028 (HULK RUGIDO) 604 00:42:10,942 --> 00:42:12,671 (TODOS GRITANDO) 605 00:42:14,445 --> 00:42:15,776 (RUGIDO) 606 00:42:30,928 --> 00:42:33,363 (SONNY E MALAMUD GRITANDO) 607 00:42:41,539 --> 00:42:43,132 (GEMINDO) 608 00:42:48,079 --> 00:42:49,843 Eles vão queime o lugar, Solly. 609 00:42:49,914 --> 00:42:51,473 Fique aqui, Sam. Vou chamar a polícia. 610 00:42:51,549 --> 00:42:54,382 Sol, Liz, ela está lá. 611 00:43:07,531 --> 00:43:09,499 Deixe-me sair daqui! 612 00:43:10,368 --> 00:43:12,336 Abra essa maldita porta! 613 00:43:15,039 --> 00:43:16,268 Muito ruim. 614 00:43:17,642 --> 00:43:19,371 Não, não faça isso! 615 00:43:20,878 --> 00:43:22,141 Ajuda! 616 00:43:24,548 --> 00:43:25,879 (RUGIDO) 617 00:43:38,296 --> 00:43:39,821 (EXCLAMANDO) 618 00:43:42,833 --> 00:43:46,292 LIZ: Me ajude! Tire-me daqui! 619 00:43:46,370 --> 00:43:47,769 Ajuda! 620 00:43:49,740 --> 00:43:51,731 Ajuda! Me ajude! 621 00:43:57,615 --> 00:43:59,413 Deixe-me sair daqui! 622 00:44:16,767 --> 00:44:18,166 (GRUNINDO) 623 00:44:27,511 --> 00:44:29,411 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 624 00:45:04,215 --> 00:45:06,377 Perfeito. Ok, vamos lá. 625 00:45:08,652 --> 00:45:10,984 Você faz meu terno está linda. 626 00:45:11,055 --> 00:45:12,750 (CLIQUE DA CÂMERA) 627 00:45:20,731 --> 00:45:22,096 Sim. Bom. 628 00:45:22,166 --> 00:45:23,497 OK. 629 00:45:23,567 --> 00:45:25,729 (LIZ E SAM RI) 630 00:45:25,803 --> 00:45:28,602 Ah, é uma coisa boa você conseguiu o comprador de Los Angeles fora do bar. 631 00:45:28,672 --> 00:45:31,937 Se ele não estivesse tão engessado, quem sabe se teríamos recebi esse pedido 632 00:45:32,009 --> 00:45:34,535 (Rindo) ou a cobertura da revista. 633 00:45:35,746 --> 00:45:38,147 Só estou brincando, estou brincando. 634 00:45:38,215 --> 00:45:39,478 Sem senso de humor, esse garoto. 635 00:45:39,550 --> 00:45:41,882 Ah, eu não apostaria nisso se eu fosse você. 636 00:45:41,952 --> 00:45:45,149 E quanto a mim, Acho que é melhor sair aqui ou vou perder meu ônibus. 637 00:45:45,222 --> 00:45:47,190 Oh, espere, podemos levá-lo para Newark quando isso está terminado. 638 00:45:47,258 --> 00:45:49,818 Não, está tudo bem, sério. O ônibus está ótimo. Obrigado. 639 00:45:49,894 --> 00:45:53,296 Inferno, poderíamos levá-lo de volta à fábrica, onde ele pertence. 640 00:45:53,364 --> 00:45:55,025 Dê a ele um... Papai. 641 00:45:55,099 --> 00:45:57,659 Ok, ok. Eu aprendi minha lição. 642 00:45:59,136 --> 00:46:00,365 Parceiro. 643 00:46:02,373 --> 00:46:05,001 Obrigado, Davi. Para tudo. 644 00:46:05,843 --> 00:46:07,902 Sinto muito Eu envolvi você assim. 645 00:46:07,978 --> 00:46:12,916 Foi uma coisa terrível. Acho que a única vida que vou tentar correr agora é meu. 646 00:46:12,983 --> 00:46:15,384 Bem, estou feliz o show acabou tão bem como aconteceu. 647 00:46:15,453 --> 00:46:17,251 Parabéns para vocês dois. 648 00:46:18,622 --> 00:46:20,181 Tome cuidado de você mesmo, David. 649 00:46:20,257 --> 00:46:21,383 Bye Bye. 650 00:46:21,459 --> 00:46:23,427 Você tem certeza que... Tenho certeza. 651 00:46:24,028 --> 00:46:25,223 Ele tem certeza. 652 00:46:25,296 --> 00:46:26,661 (RISOS) 653 00:46:28,432 --> 00:46:29,900 Obrigado, Davi. 654 00:46:29,967 --> 00:46:30,957 Obrigado também. 655 00:46:31,035 --> 00:46:32,628 Bye Bye. Adeus.